Better glyph/hidden character support
I frequently work with layout, though I can adjust everything Indesign. Having quick access to the right glyph/symbol from the get-go would help my workflow immensely.
Therefore, I would suggest toggle option for hidden characters. Intuitive shortcuts to most important glyphs/space characters and glyph dialogue box.